jeudi 6 avril 2017

Les San Blas

Du 24 février au 30 mars 2017


Nous avons passé plus d'un mois dans les San Blas, archipel comprenant plus de 350 îles dont certaines sont habitées par le peuple Kuna mais dont la majorité sont désertes. Dame météo nous a boudé pour environ 2 semaines...gros vents et ciel bouché. On en a profité pour lire et étudier l'espagnol en plus de faire quelques travaux sur Vomo...Nous y avons également visité quelques endroits en prévision de la visite de nos amis Chantal et Charles en avril prochain.

On y a aussi accueilli le voilier Symi qui s'apprête à traverser le Canal de Panama pour se rendre en Australie...à son bord, notre copain Sylvain du catamaran Sylia. Sylvain a décidé de faire ce voyage avec son ami Dieter, propriétaire de Symi. Nous avons passé quelques jours fort agréables ensemble.




À Sabanitas, la ville où l'on fait nos approvisionnements avant de quitter pour les San Blas.
Vous voulez une banane?

Chichime

À notre arrivée à Chichime après 8 heures de navigation...


Des pêcheurs sont venus nous accueillir...
on n'a pu résister d'autant plus que la saison fermera dans 4 jours

Notre souper...excellent!!!


Dans notre livre de référence sur les San Blas datant d'environ 4 ans,
Eric Bauhaus décrit l'île de Chichime cmme étant déserte. Surprise en allant visiter, il y a des cabanons...
...et c'est même un petit hostal. Comme quoi les Kuna ont trouvé certains bénéfices au tourisme!


Plutôt rustique, ce ne sont que des dortoirs. La vie se passe dehors...

Petite marche dans l'île
Oups, une autre surprise!!! Il y a au minimum 200 tentes ...
C'est la fin de semaine du Carnaval et les Panaméens sont en vacances...ils ont envahi Chichime


Vomo en arrière plan...



On ne s'en lasse jamais de ces magnifiques couchers de soleil...


Les Hollandes

C'est dans les Hollandes que nous avons passé les 2 semaines de mauvais temps.
Pas d'activités donc pas de photos sauf celle du capitaine qui remplit les réservoirs d'eau sous la pluie!

Green Island (Isla Verde)


Green Island...il y a souvent beaucoup de ressemblance entre les îles...des palmiers et du sable!!!
Petite île près de Vomo...le jour, ils y emmènent des touristes.
Nous y avons fait de l'apnée et avons vu 3 magnifiques calmars...jamais vu d'aussi gros!
 C'est là que ma caméra sous-marine m'a lâchée...elle s'est remplie d'eau...et s'est retrouvée aux poubelles...
pas de photos de calmars!!!


Des Kunas dans un Ulu, leur embarcation creusée dans un tronc d'arbre!

Notre mini régime de bananes...


Nargana

Nargana est un village Kuna non-traditionnel. La majorité des femmes ne porte plus le costume traditionnel et ils ont intégré dans leur vie plusieurs commodités de la vie moderne: eau courante, électricité, télévision...

Nargana vue de Vomo
Nargana est reliée à Corazon de Jesus par un pont...piétonnier bien évidemment car il n'y a aucun véhicule sur ces îles!


Les rues sont en sable, certaines maisons traditionnelles en bois et toit de chaume...


L'épicerie où l'on s'est procuré du lait et une papaye

Chez nous, ces plantes (je crois qu'on les nomme crotons) sont dans des pots...

Plusieurs maisons traditionnelles sont directement sur l'eau

Il transporte de l'eau douce mais doit vider son embarcation qui prend l'eau de mer

On a mangé dans un petit resto...dans la cour arrière, un animal domestique!

Une mangue pour son lunch!


L'arrière du resto où nous avons mangé poulet et pieuvre


On a fait une randonnée en annexe sur la rivière en fin d'après-midi...très joli!




Avant de retourner sur Vomo, on est allé acheter des pains Kuna...ils sont tout petits mais très bons




Isla Maquina
Isla Maquina est un village plus traditionnel que Nargana. On l'a visité en compagnie de notre guide Idelfonso...





À 6h du matin, des Kunas quittent l'île pour se rendre sur le continent. Ils y font de la culture de fruits et légumes


Pas de réfrigération. Dans ce bassin, ils conservent les poissons
Le magasin général d'Isla Maquina. Benoît en compagnie du fils d'Idelfonso et de Dieter (Symi)




Je viens de lui acheter un mola-bandeau

Eastern Lemons
Archipel bien joli et très fréquenté par les bateaux







Retour à la marina

La visite s'en vient, on fait des provisions...

lundi 20 février 2017

Le Canal de Panama


Nos amis Aline et Luc traversent le Canal de Panama avec leur voilier. Pour la prochaine année, ils navigueront sur l'océan Pacifique et visiteront entre autres Les Perlas, Les Marquises et la Polynésie française. Ils se rendront en Nouvelle-Zélande pour novembre prochain afin de se mettre à l'abri pour la période des cyclones.

Pour traverser le Canal, un voilier doit avoir un minimum de 5 personnes  à bord soit le capitaine à la barre et 4 personnes pour manier les amarres. En plus, on accueille un conseiller spécialiste du Canal qui nous dirige tout au long de la traversée.

La traversée prends 2 jours. La première journée, on traverse les 3 écluses de Gatun (écluses ascendantes) en fin d'après-midi et on s'accroche ensuite à une bouée pour la nuit. La deuxième journée, on quitte vers 7h-7h30 pour naviguer près de 30 milles nautiques (environ 50 km) jusqu'à l'écluse de Pedro Miguel (écluse descendante) où nous arrivons pour midi. À la sortie de l'écluse, on parcourt 1 mille avant d'entrer dans les 2 dernières écluses de Miraflores. À la sortie de Miraflores, le Pacifique nous accueille...

En plus d'Aline et Luc, nous avions comme compagnons de voyage Soizic et Philippe, un couple français fort sympathique. On a bien ri ensemble et on a eu beaucoup de plaisir...on gardera contact! 

Benoît et moi avons été bien chanceux d'avoir l'opportunité de faire cette traversée avec Aline et Luc. Merci infiniment les amis!!!





Notre arrivée sur Océana 1 (Photo gracieuseté d'Océana 1)

Voilà, c'est parti!
Navigation d'une heure pour se rendre à la première écluse de Gatun en compagnie de notre conseiller Hector.
(Photo gracieuseté d'Océana 1)


Philippe et Soizic, nos nouveaux copains!  
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Pour traverser les écluses, les voiliers doivent s'attacher ensemble. Nous étions 3 bateaux.
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Voilà, c'est fait. Nous sommes prêts à entrer dans l'écluse.
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Je suis à mon poste à l'arrière, prête pour les manoeuvres...
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

L'écluse devant nous, on y sera en compagnie de ce gros cargo...
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Les portes de l'écluse se ferment sur l'océan Atlantique...
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

L'écluse va se remplir d'eau créant de nombreux remous...il faut surveiller le mouvement des bateaux
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

La première écluse est terminée...on prépare la deuxième!
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Les 2 écluses suivantes se sont faites à la noirceur
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

(Photo gracieuseté d'Océana 1)


Il y a une caméra Webcam installée à Gatun et une à Miraflores.
Nos amis Nycole (du Réseau du capitaine) de même que Johanne et Normand de Panache nous surveillaient.
Au moment du passage, ils ont fait une capture d'écran de leur ordinateur et nous l'ont fait parvenir...
Océana est identifié par le cercle rouge.





Le matin, navigation sur le Lac Gatun et dans le Gaillard Cut. En avant, le Pont Centenaire inauguré en 2004.
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Les 2 bateaux sont attachés et prêts à entrer dans l'écluse de Pedro Miguel
(le 3e n'a pas quitté avec nous ce matin. On ne connait pas la raison mais on est bien contents)
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Cette fois-ci, pas de cargo avec nous mais un bateau-touriste.
(Photo gracieuseté d'Océana 1)


Benoît filme notre entrée dans la première écluse de Miraflores
(Photo gracieuseté d'Océana 1)


Photo de la Webcam...notre entrée dans l'écluse de Miraflores

Photo de la Webcam... les portes de l'écluse se sont refermées en arrière de nous et on a commencé à descendre

Photo de la Webcam...on s'apprête à sortir de l'écluse...on voit à peine les bateaux mais les mâts sont très visibles


Manoeuvre d'amarres...
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

(Photo gracieuseté d'Océana 1)

(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Aline, bien contente de se trouver dans la dernière écluse et que tout se soit bien passé!
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Ils ont plutôt l'air sérieux nos gars!!!
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

C'est terminé...on a détaché les 2 bateaux et on fait notre entrée sur le Pacifique
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Notre joyeuse équipe: de gauche à droite, Benoît et moi, Soizic et Philippe, le capitaine Luc et son amirale Aline!
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Avec notre conseiller Guillermo...
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Devant nous, le pont des Amériques.
Sur le bateau, les amarres et les grosses défenses qui ont servies à protéger le voilier dans les écluses.
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Guillermo nous quitte...
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Panama City!!!
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Petite célébration avec des bulles et du foie gras...
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Cheers!!!
(Photo gracieuseté d'Océana 1)

Lever de soleil sur le Pacifique...de nombreux cargos en attente de traverser le Canal

Nos voisins au mouillage...pas de vent, c'est le calme plat